1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,871
جسی: بچه ها، من چیزی دارم
واقعا مهم است که به شما بگویم
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,406
هیچ راه آسانی برای گفتن این حرف وجود ندارد.
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,742
جسی، فقط مستقیم به ما بگو.
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,477
ما می توانیم آن را اداره کنیم.
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,812
باشه من همین الان پیاده شدم
تلفن با پدر و مادرت
7
00:00:13,814 --> 00:00:14,880
آنها تمام پول خود را از دست دادند.
8
00:00:15,782 --> 00:00:17,916
(فریاد زدن)
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,620
این یک مقدار خیلی واضح بود.
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,889
(گریه کردن)
11
00:00:23,891 --> 00:00:27,860
با "از دست دادن تمام پول خود را" انجام دهید
یعنی نمی توانند بانک را پیدا کنند؟
12
00:00:27,862 --> 00:00:30,763
زیرا یک برنامه برای آن وجود دارد.
13
00:00:30,765 --> 00:00:34,033
نه، سازمان امور مالیاتی ادعای آنها را دارد
میلیون ها دلار بدهکار است
14
00:00:34,064 --> 00:00:36,869
در مالیات های عقب افتاده، بنابراین آنها
تمام پول آنها را مسدود کرد.
15
00:00:36,871 --> 00:00:39,738
پس وقتی آب شد، آن را پس می گیریم؟
16
00:00:39,740 --> 00:00:42,741
(با عصبانیت می خندد) من هستم
می ترسم اینطوری کار نکنه
17
00:00:42,743 --> 00:00:44,810
اما ببین پدر و مادرت
قرار است این را بفهمند
18
00:00:44,812 --> 00:00:47,846
بنابراین، همه فقط آرام بمانند زیرا
هیچ اتفاقی نمی افتد فورا
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,882
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
20
00:00:49,884 --> 00:00:52,651
اوه اوه، این بلافاصله اتفاق می افتد.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,788
لوک: صبر کن، نه، نه، بس کن! سلام! سلام!
22
00:00:55,790 --> 00:00:58,791
به نظر شما من چی هستم؟ الف
پرتاب بالش با خوکچه؟
23
00:00:58,793 --> 00:01:01,360
برترام: ارگ! شما هیولاها!
24
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
جودی آبمیوه گیری را می گیرند!
25
00:01:03,230 --> 00:01:04,830
نه!
26
00:01:04,832 --> 00:01:07,332
نه! (گریه کردن)
27
00:01:10,770 --> 00:01:13,239
خوب، از طرف روشن،
حداقل ما نخواهیم داشت
28
00:01:13,270 --> 00:01:15,637
برای نوشیدن بیشتر از
اسموتی های کلم پیچ برترام.
29
00:01:18,311 --> 00:01:21,447
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
30
00:01:21,449 --> 00:01:24,783
♪ هی جسی، هی جسی
31
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
32
00:01:28,856 --> 00:01:31,757
♪ هی جسی، هی جسی
33
00:01:31,759 --> 00:01:35,727
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
34
00:01:35,729 --> 00:01:38,931
♪ هی جسی، هی جسی
35
00:01:38,933 --> 00:01:42,701
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
36
00:01:42,703 --> 00:01:46,371
♪ آنها مرا دیوانه کردند
بله، زمین را می لرزانند
37
00:01:46,373 --> 00:01:49,842
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
38
00:01:49,844 --> 00:01:55,280
♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم
پایین، پایین، پایین ♪ هی جسی
39
00:01:56,816 --> 00:01:58,784
♪ هی جسی
40
00:02:00,787 --> 00:02:04,456
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
41
00:02:04,458 --> 00:02:08,460
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
42
00:02:12,732 --> 00:02:15,934
اوم، بنابراین، من یک ایمیل دریافت کردم
از پدر و مادرت در استانبول...
43
00:02:15,936 --> 00:02:19,438
IRS کارت های اعتباری آنها را لغو کرد،
بنابراین آنها نمی توانند هزینه هتل خود را پرداخت کنند،
44
00:02:19,440 --> 00:02:20,906
و آنها نمی توانند بلیط برای پرواز به خانه بگیرند.
45
00:02:20,908 --> 00:02:22,074
اما اونا خوبن
46
00:02:22,076 --> 00:02:24,309
چطور یکی از اینها خوب است؟
47
00:02:25,578 --> 00:02:28,647
آنها هنوز یک زوج فوق العاده زیبا هستند؟
48
00:02:28,649 --> 00:02:32,484
به هر حال، تا زمانی که پدر و مادرت متوجه شوند
این، ما باید پول خود را جمع کنیم.
49
00:02:32,486 --> 00:02:33,952
من دارم...
50
00:02:34,554 --> 00:02:37,823
12 دلار، کارت کتابخانه شخص دیگری،
51
00:02:37,825 --> 00:02:39,958
مجموعه ای از دندان مصنوعی ...
صبر کن، این کیف من نیست!
52
00:02:41,761 --> 00:02:45,397
این توضیح می دهد که چرا آن پیرزن
در پارک سر ما فریاد می زد.
53
00:02:45,399 --> 00:02:49,501
احتمالاً میتوانستیم بفهمیم که چیست
او می گفت اگر دندان هایش را داشت.
54
00:02:50,937 --> 00:02:53,105
احتمالاً نباید او را کتک می زدم.
55
00:02:54,474 --> 00:02:55,841
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
56
00:02:55,843 --> 00:02:58,477
هی، بچه ها، من شایعات ساختمانی خوبی داشتم.
57
00:02:58,479 --> 00:03:02,514
یک خانواده ثروتمند در ساختمان متلاشی شده است،
و تمام وسایل آنها بازپس گرفته شد!
58
00:03:02,516 --> 00:03:03,715
(گلو را پاک می کند)
59
00:03:04,884 --> 00:03:05,951
اوه
60
00:03:09,789 --> 00:03:11,056
از غذای رایگان متشکرم، تونی.
61
00:03:11,058 --> 00:03:11,758
البته.
62
00:03:11,789 --> 00:03:14,560
می توانید پیتزا رایگان بخورید
از رستوران خانواده ام
63
00:03:14,562 --> 00:03:16,862
هر شب تا تو
بچه ها دوباره روی پای خودت بنشین
64
00:03:16,864 --> 00:03:18,363
خوب، اگر هر شب پیتزا بخوریم،
65
00:03:18,365 --> 00:03:20,799
شاید نتوانیم دوباره روی پای خود بایستیم.
66
00:03:20,801 --> 00:03:22,968
در همین حال، گل رز
توان پرداخت پول به من را ندارد،
67
00:03:22,970 --> 00:03:25,404
بنابراین من باید یک شغل دوم برای کمک پیدا کنم.
68
00:03:25,406 --> 00:03:27,706
کاش میتونستم اینجا بهت شغل بدم
69
00:03:27,708 --> 00:03:30,108
اما تنها چیزی که داریم یک
باز کردن برای یک دستکار
70
00:03:30,110 --> 00:03:30,850
من دستی هستم
71
00:03:30,881 --> 00:03:33,812
آره، وقتی لوک فکر کرد
توستر خراب بود درستش کردم
72
00:03:33,814 --> 00:03:35,881
درست است، من فقط باید آن را به برق وصل کنم، اما ...
73
00:03:36,883 --> 00:03:38,951
تبریک میگم شما استخدام شدید (می خندد)
74
00:03:38,953 --> 00:03:40,786
می توانید کت های جیمی را بپوشید.
75
00:03:40,788 --> 00:03:42,521
او فقط ترک کرد. اوه!
76
00:03:42,523 --> 00:03:44,556
اوه (سرفه)
77
00:03:44,558 --> 00:03:46,858
اینها بوی سپتیک می دهند
تانک روی آنها منفجر شد
78
00:03:46,860 --> 00:03:49,127
انجام داد. به همین دلیل جیمی استعفا داد.
79
00:03:53,032 --> 00:03:54,866
چرا روی زمین غذا می خوریم؟
80
00:03:54,868 --> 00:03:57,703
اینجاست که تف می کنیم
آشپزی وحشتناک برترام!
81
00:03:57,705 --> 00:04:00,739
چون میخوام نگه دارم
چیزهایی تا حد امکان عادی
82
00:04:00,741 --> 00:04:02,808
حالا آن چوب را به من بده
ما به عنوان یک چنگال استفاده می کنیم.
83
00:04:10,550 --> 00:04:14,953
جسی، ممنون که ایستادی
توسط ما در این دوران تاریک
84
00:04:14,955 --> 00:04:18,957
آره، بدون تو، ما این کار را می کردیم
احتمالا می ترسید و گرسنه بود،
85
00:04:18,959 --> 00:04:21,760
تعجب می کنم کدام قسمت
از برترام برای خوردن اول.
86
00:04:21,762 --> 00:04:23,795
(برترام فریاد می زند) انجام دهید
فکر می کنی او این را شنیده است؟
87
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
آهان (می خندد)
88
00:04:26,967 --> 00:04:28,967
میدونی، برتی، فقط
یک بار دوست دارم بشنوم،
89
00:04:28,969 --> 00:04:31,970
"سلام رودا، نکن
تو امروز دوست داشتنی به نظر میرسی."
90
00:04:31,972 --> 00:04:33,839
فه! (می خندد)
91
00:04:33,841 --> 00:04:36,975
تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم، واژه ساز هولناک من.
92
00:04:39,846 --> 00:04:43,048
خانم چسترفیلد، چه هستند
شما در آپارتمان ما انجام می دهید؟
93
00:04:43,050 --> 00:04:45,517
به دنبال خون تازه
برای چای بعد از ظهر شما؟
94
00:04:45,519 --> 00:04:47,919
احمق نباش من چایی نمیخورم
95
00:04:49,822 --> 00:04:52,791
و از امروز، این مکان مال من است.
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,793
پنت هاوس، رودا!
97
00:04:54,795 --> 00:04:55,961
(همه نفس می کشند)
98
00:04:55,963 --> 00:04:57,496
(می خندد) (زنگ آسانسور به صدا در می آید)
99
00:04:57,498 --> 00:05:00,165
هی، بچه ها! شایعات ساختمانی آبدارتر.
100
00:05:00,167 --> 00:05:03,235
خانم چسترفیلد پول می دهد
پول نقد برای یک آپارتمان دیگر
101
00:05:03,237 --> 00:05:06,478
و بیرون راندن فقرا، شیرههای صاحب آنها را شکست
زیرا آنها تمام پول خود را از دست دادند!
102
00:05:06,906 --> 00:05:07,906
(گلو را پاک می کند)
103
00:05:08,975 --> 00:05:10,075
اوه!
104
00:05:11,577 --> 00:05:13,912
تا به حال این جمله را شنیده اید،
"گنگ مانند یک دربان"؟
105
00:05:13,914 --> 00:05:15,881
- نه
- دلیلش اینه که من تازه درستش کردم.
106
00:05:20,653 --> 00:05:23,055
آیا تونی خوب نبود؟
جای خود را برای ما رها کند؟
107
00:05:23,057 --> 00:05:25,891
مجبور شدیم زیر آب بپریم
نوار پلیس برای ورود به اینجا!
108
00:05:27,660 --> 00:05:28,827
ورزش خوبی است
109
00:05:29,929 --> 00:05:31,897
و علاوه بر این، این مکان آنقدرها هم بد نیست.
110
00:05:31,899 --> 00:05:33,632
(تپ زدن) (زن در حال فریاد زدن)
111
00:05:34,267 --> 00:05:35,901
بعد اون چی بود؟
112
00:05:35,903 --> 00:05:40,772
اون کسیه که داره جیغ میزنه چون
آنها از زندگی در اینجا بسیار خوشحال هستند.
113
00:05:41,874 --> 00:05:44,910
(جیغ می کشد) من هم خوشحالم که اینجا هستم!
114
00:05:44,912 --> 00:05:45,977
(می خندد)
115
00:05:49,816 --> 00:05:52,084
خب بچه ها من چندتا آوردم
چیزهایی برای یادآوری خانه
116
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
(نفس می کشد) پول است؟
117
00:05:53,554 --> 00:05:56,555
اوه، نه
118
00:05:56,557 --> 00:06:00,592
باشه اما، این بلوز است
من تو را برای کریسمس خریدم.
119
00:06:00,594 --> 00:06:03,362
بنا به دلایلی پشتش پر شده بود
یک جعبه در کف کمد شما
120
00:06:03,364 --> 00:06:04,963
اوه، هی
121
00:06:04,965 --> 00:06:06,565
من تعجب می کنم که چگونه این اتفاق افتاد.
122
00:06:12,238 --> 00:06:15,107
زوری، این کلاه کابوی شماست
امضای میراندا لمبرت
123
00:06:15,109 --> 00:06:18,043
- ممنون! می گذارمش روی قفسه
- ممم
124
00:06:18,045 --> 00:06:19,544
- اوه
- اوه!
125
00:06:20,813 --> 00:06:23,982
یا فقط می پوشمش
126
00:06:23,984 --> 00:06:27,085
و راوی، اینجا نیل شماست
Degrasse تایسون سر بوبل.
127
00:06:27,087 --> 00:06:28,920
متشکرم، جسی.
128
00:06:28,922 --> 00:06:32,157
من بهترین دوست شما هستم، نه، NDT؟
129
00:06:36,229 --> 00:06:39,598
نمی دانم غمگین تر از کی هستم
برای، راوی یا سر بوبل.
130
00:06:41,033 --> 00:06:44,136
به هر حال آوردم
هر آنچه از خانه نیاز دارم
131
00:06:46,773 --> 00:06:49,741
چی؟ عکس گرفتی
از من برای یک تقویم؟
132
00:06:49,743 --> 00:06:50,976
خیر
133
00:06:50,978 --> 00:06:53,011
من 12 عکس از شما برای یک تقویم گرفتم.
134
00:06:54,080 --> 00:06:55,714
در ماه مارس ...
135
00:06:56,616 --> 00:06:57,816
شما در حال استفاده از نخ دندان هستید.
136
00:06:59,685 --> 00:07:01,052
و بهار را برای من خراب کردی
137
00:07:02,755 --> 00:07:04,689
خوب، معامله اینجاست.
138
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
دخترا تخت رو میگیرن
139
00:07:06,193 --> 00:07:08,360
چی؟ چرا پسرها نمی توانند تخت را بگیرند؟
140
00:07:08,362 --> 00:07:10,896
چون من یک دختر هستم و هستم
نخوابیدن روی توالت
141
00:07:11,764 --> 00:07:16,201
بنابراین، لوک، راوی، که بانوج را میگیرد
و چه کسی می خواهد روی زمین بخوابد؟
142
00:07:16,203 --> 00:07:18,603
من بانوج را بردارم
143
00:07:19,906 --> 00:07:21,072
اوه!
144
00:07:23,609 --> 00:07:25,277
من حرف را می گیرم
145
00:07:28,748 --> 00:07:31,016
زوری، حالت خوبه؟
146
00:07:31,884 --> 00:07:32,984
آره
147
00:07:34,854 --> 00:07:35,887
مطمئنی؟
148
00:07:35,889 --> 00:07:38,356
راستش من یه جورایی نگرانم
149
00:07:38,358 --> 00:07:39,825
آره منم همینطور
150
00:07:39,827 --> 00:07:41,626
چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد؟
151
00:07:41,628 --> 00:07:43,895
سرانجام تونی می رود
جای خود را بخواهد
152
00:07:43,897 --> 00:07:46,097
او قبلاً آمده است
دو بار برای آب دادن به قالب.
153
00:07:47,834 --> 00:07:50,902
ببینید، بچه ها، ما از این طریق عبور خواهیم کرد، باشه؟
154
00:07:50,904 --> 00:07:52,804
ما فقط باید کنار هم بمونیم
155
00:07:52,806 --> 00:07:56,908
بله، ما به هم می چسبیم مانند
گونه ام به این طبقه چسبیده است.
156
00:07:58,211 --> 00:08:01,012
به طور جدی، آیا تونی هرگز این مکان را تمیز می کند؟
157
00:08:01,481 --> 00:08:03,348
اوه
158
00:08:03,350 --> 00:08:05,951
حالا فقط باید بسازیم
مقداری پول برای زندگی
159
00:08:05,953 --> 00:08:07,953
اما چگونه؟
160
00:08:07,955 --> 00:08:11,323
خب، خیلی از بچه ها کارهای عجیب و غریب کمی انجام می دهند
شغلی برای کسب درآمد برای خانواده خود
161
00:08:11,325 --> 00:08:15,160
پس ما فقط باید آن بچه ها را پیدا کنیم
و آنها را وادار به تحویل آن پول!
162
00:08:16,796 --> 00:08:18,296
نه!
163
00:08:18,298 --> 00:08:19,965
ما آن را به دست خواهیم آورد
164
00:08:19,967 --> 00:08:22,334
من می توانم مقداری اضافی بخواهم
ساعت ها در کلبه تنقلات
165
00:08:22,336 --> 00:08:25,837
و شاید شروع به برخورد با مشتریان کنید
خوب، بنابراین من در واقع راهنمایی دریافت می کنم.
166
00:08:26,439 --> 00:08:27,906
یک ایده جدید وجود دارد.
167
00:08:28,941 --> 00:08:31,943
در همین حال، بیایید وارد PJ خود شویم.
168
00:08:31,945 --> 00:08:33,011
کجا؟
169
00:08:34,347 --> 00:08:36,047
سوال عالی فقط بریم بخوابیم
170
00:08:37,283 --> 00:08:38,884
(قفل کردن در) داخل شو...
171
00:08:39,452 --> 00:08:40,952
شب بخیر بچه ها
172
00:08:41,287 --> 00:08:42,921
(همه جیغ می زنند)
173
00:08:47,126 --> 00:08:50,295
برترام؟ چطور وارد شدی؟
در را قفل کردم.
174
00:08:50,297 --> 00:08:52,063
آره فکر کنم هنوز قفله
175
00:08:53,921 --> 00:08:54,881
اینجا چیکار میکنی؟
176
00:08:54,911 --> 00:08:57,469
فکر کردم چسترفیلد گفته است
می توانید در اتاق قدیمی خود بمانید
177
00:08:57,471 --> 00:09:00,906
او انجام داد، اما بعد او
مدام می خواست مرا در خود ببرد.
178
00:09:00,908 --> 00:09:01,973
(همه می لرزند)
179
00:09:02,942 --> 00:09:04,376
بچه ها میتونم پیش شما بمونم؟
180
00:09:04,378 --> 00:09:06,378
فقط اگر بتوانید روی توالت بخوابید.
181
00:09:06,380 --> 00:09:09,281
مه من همیشه این کار را انجام می دهم، اما
من هیچ مجله ای نیاوردم.
182
00:09:09,283 --> 00:09:12,751
بنابراین یکی از خسته کننده خود را دریافت کنید
داستان های دوست پسر سابق آماده است.
183
00:09:16,637 --> 00:09:18,957
هی، اِما، فکر کردم باید داشته باشم
وقت ناهار من با شما بچه ها
184
00:09:18,959 --> 00:09:22,127
با یک دلار و 29 سنت چه چیزی می توانم دریافت کنم؟
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,029
این اسپورک
186
00:09:25,731 --> 00:09:28,033
نه، ممنون من رژیم کم پلاستیک دارم.
187
00:09:29,969 --> 00:09:32,871
بنابراین، چگونه دوست دارید یک زن خوش دست باشید؟
188
00:09:32,873 --> 00:09:34,372
اوه اوه، خوب، شما آن سطل زباله را می شناسید
189
00:09:34,374 --> 00:09:36,942
که قبلا دوست داشتیم
پرتاب چیزهای ناخالص به؟
190
00:09:36,944 --> 00:09:37,943
که به دفتر من منتهی می شود.
191
00:09:39,946 --> 00:09:41,947
لوک!
192
00:09:41,949 --> 00:09:44,816
شما بشقاب مشتریان را نمی گیرید
تا زمانی که غذا خوردنشان تمام شود.
193
00:09:44,818 --> 00:09:46,985
اگر آنقدر صبر کنم،
غذا سرد می شود
194
00:09:48,354 --> 00:09:50,088
هی، بچه ها
195
00:09:50,090 --> 00:09:53,058
برای کمک به من یک
شغل به عنوان یک پیام رسان دوچرخه
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,859
از کی دوچرخه سواری یاد گرفتی؟
197
00:09:54,861 --> 00:09:56,962
اوه، من این کار را نکردم.
198
00:09:56,964 --> 00:09:59,125
سه ساعت طول کشید تا
این چیز را هفت بلوک پیاده روی کنید.
199
00:10:00,900 --> 00:10:04,903
همه چیز باید برود و
هیچ قیمتی خیلی پایین نیست!
200
00:10:04,905 --> 00:10:09,307
پس کیف پولتان را بیرون بیاورید،
و آن خمیر را به من بده!
201
00:10:09,309 --> 00:10:12,811
زوری، خیلی خوشحالم که شما را می بینم
فداکاری برای خانواده
202
00:10:12,813 --> 00:10:14,980
سلام! صبر کن این مال منه
203
00:10:14,982 --> 00:10:17,282
و این لباس ها مال لوک و اما هستند!
204
00:10:17,284 --> 00:10:20,051
می خواستم چه کار کنم، لباس های راوی را بفروشم؟
205
00:10:20,053 --> 00:10:24,556
آیا می دانید فروش مجدد چیست؟
روی جوراب و صندل استفاده شده است؟
206
00:10:24,558 --> 00:10:27,258
هی زوری، نکته اینجاست
هیچ کدام از اینها متعلق به شما نیست
207
00:10:27,260 --> 00:10:28,927
آیا چیزی از خودت را رها نمی کنی؟
208
00:10:28,929 --> 00:10:32,397
بله، بعد از ظهر من!
209
00:10:32,399 --> 00:10:35,934
حداقل من دارم وارد میکنم
پول نقد بیشتر از برخی افراد
210
00:10:35,936 --> 00:10:37,302
اسم نمی برم
211
00:10:40,039 --> 00:10:41,006
سلام!
212
00:10:42,942 --> 00:10:44,409
من آن را در آنجا گذاشتم!
213
00:10:47,079 --> 00:10:50,148
خوب، سه برس، یک تف،
سپس حرکت کنید، مردم
214
00:10:50,150 --> 00:10:52,050
و در حالی که در آن هستید ظرفی را بشویید.
215
00:10:53,052 --> 00:10:54,452
راوی، من باید تخت را مرتب کنم.
216
00:10:54,454 --> 00:10:57,455
اوه، لطفا کمی به من حریم خصوصی بدهید.
217
00:10:57,457 --> 00:10:59,391
چرا برای نخ دندان کشیدن به حریم خصوصی نیاز دارید؟
218
00:10:59,393 --> 00:11:02,160
میترسم لوک عکس بگیره
از شما برای تقویم بعدی او؟
219
00:11:03,229 --> 00:11:05,997
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم
باید این را فاش کرد،
220
00:11:05,999 --> 00:11:09,901
اما حقیقت این است که من لثه های خجالتی دارم!
221
00:11:09,903 --> 00:11:11,903
فکر کردم مثانه اش خجالتی است.
222
00:11:11,905 --> 00:11:14,173
-فکر کردم این بود...
- بسه دیگه!
223
00:11:14,204 --> 00:11:19,511
راوی، تو و از نظر اجتماعی بی دست و پا
اعضای بدن باید از تخت خارج شوند.
224
00:11:19,513 --> 00:11:22,881
هیچ "خارج از تخت" وجود ندارد.
تمام اتاق تخت است!
225
00:11:22,883 --> 00:11:24,315
هی صبر کن لوک کجاست؟
226
00:11:25,584 --> 00:11:27,252
اوه!
227
00:11:27,254 --> 00:11:29,287
هی بیدار شو وقت رفتن به مدرسه
228
00:11:30,456 --> 00:11:34,159
باشه، اما اول دارم
برای رفتن به دستشویی
229
00:11:34,161 --> 00:11:35,927
نه، نه، نه، نه، نه.
230
00:11:35,929 --> 00:11:38,296
این اتفاق نمی افتد.
231
00:11:38,298 --> 00:11:41,566
از سرویس بهداشتی Bodega استفاده کنید
مثل بقیه ما
232
00:11:41,568 --> 00:11:44,969
اما همیشه مرا وادار به خرید می کنند
اول چیپس، و من عجله دارم!
233
00:11:46,472 --> 00:11:49,007
جسی، ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم!
234
00:11:49,009 --> 00:11:52,877
بچه ها مثل پدر و مادرتون گفتن
شما، آنها در حال تلاش برای کشف آن هستند،
235
00:11:52,879 --> 00:11:56,915
اما در این میان، ما هر کدام را داریم
دیگر، و سقفی بالای سرمان.
236
00:11:59,485 --> 00:12:00,652
بخشی از یک سقف
237
00:12:02,421 --> 00:12:04,322
سلام خانم پولسکی.
238
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
239
00:12:09,929 --> 00:12:11,396
عجله کن جیمی!
240
00:12:11,398 --> 00:12:13,665
بالا بردن شفت چقدر می تواند سخت باشد؟
241
00:12:15,067 --> 00:12:20,105
من سعی می کنم کابل ها را روغن کاری کنم، زیرا
از صدای مزاحم شکایت کردی
242
00:12:20,107 --> 00:12:23,041
منظورم شما بود (می خندد)
243
00:12:23,043 --> 00:12:25,510
بعدا انجامش بده من برای شما کار دارم.
244
00:12:26,479 --> 00:12:27,320
(می خندد)
245
00:12:27,351 --> 00:12:30,682
خوب، قبلاً به شما گفتم، من هستم
به خاطر تو کسی را کتک نمی زنم
246
00:12:30,684 --> 00:12:34,119
از تو می خواهم این دیوار را خراب کنی.
247
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
با کک مک شروع کنید.
248
00:12:35,956 --> 00:12:38,490
چشمای کوچولوی ترسناکش
همه جا مرا دنبال کن
249
00:12:40,226 --> 00:12:42,193
آره میدونم چه حسی داری
250
00:12:42,195 --> 00:12:46,231
ببینید، قبل از اینکه من تنها را خراب کنم
خانه ای که این بچه ها تا به حال شناخته اند،
251
00:12:46,233 --> 00:12:48,233
شاید در نظر بگیرید
اجازه دهید آنها اینجا بمانند؟
252
00:12:48,235 --> 00:12:50,668
فقط تا پدر و مادرشان
آیا همه اینها حل می شود؟
253
00:12:50,670 --> 00:12:53,671
ممم خب من حتما فضا دارم...
254
00:12:53,673 --> 00:12:58,710
اما من ترجیح می دهم بینی را روی غلتک عمل کنم
کمتر از به اشتراک گذاشتن هر چیزی با شما.
255
00:12:58,712 --> 00:13:02,046
خوب، احساس می کنم لازم است اشاره کنم
من هنوز یک پتک بزرگ در دست دارم.
256
00:13:05,017 --> 00:13:07,719
بنابراین، از خانم چسترفیلد پرسیدم که آیا؟
می توانستیم در پنت هاوس قدیمی خود بمانیم.
257
00:13:07,721 --> 00:13:09,654
آیا او گفت بله؟
258
00:13:09,656 --> 00:13:12,337
نه ظاهراً او ترجیح می دهد
جراحی پلاستیک را از یک کارنی انجام دهید.
259
00:13:13,626 --> 00:13:15,727
سلام، بالاخره مقداری پول نقد کردم.
260
00:13:15,729 --> 00:13:18,029
واقعاً کسی به شما انعام داده است؟
261
00:13:18,031 --> 00:13:21,099
نه یک خانم به من یک دلار داد
برای متوقف کردن آروغ زدن و رفتن
262
00:13:22,601 --> 00:13:24,302
سالها بوی آروغ سالامی تو
263
00:13:24,304 --> 00:13:26,505
و تنها کاری که باید انجام می دادم ضربه زدن بود
شما با یک مجرد تاجدار؟
264
00:13:29,008 --> 00:13:30,375
هی، بچه ها
265
00:13:30,377 --> 00:13:32,510
هی زوری، فروش چطوره؟
266
00:13:32,512 --> 00:13:36,047
خوب، خبر بد این است که
هیچ کس چیزهای شما را نمی خواهد
267
00:13:36,049 --> 00:13:40,285
خبر بد دیگر ظاهراً شما هستید
نیاز به مجوز برای فروش اشیاء در پارک.
268
00:13:40,287 --> 00:13:41,686
صبر کن
269
00:13:41,688 --> 00:13:44,122
زوری، این یک بلیط 700 دلاری است!
270
00:13:44,124 --> 00:13:46,658
آره، ممکنه یه کم دهانم رو از دست داده باشم.
271
00:13:49,628 --> 00:13:51,996
بچه ها، ما در مسیر اشتباهی می رویم.
272
00:13:51,998 --> 00:13:54,465
اگر برای لوک نفرت انگیز نبود
آروغ زدن، چیزی نخواهیم داشت.
273
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
اوه این توت بوی بد میده!
274
00:13:56,770 --> 00:14:00,204
به نظر می رسد تنها فرد خوشحال است
در مورد وضعیت ما خانم چسترفیلد است.
275
00:14:00,235 --> 00:14:04,075
من نمی توانم باور کنم که او چقدر سریع است
سوار شد و جای ما را گرفت.
276
00:14:04,077 --> 00:14:08,746
بله، تقریباً انگار قبلاً داشته است
آگاهی از سقوط مالی ما
277
00:14:08,748 --> 00:14:12,383
صبر کن، آیا تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
278
00:14:12,385 --> 00:14:14,252
آیا باید نرم کننده مو را عوض کنید؟
279
00:14:15,221 --> 00:14:16,521
نه!
280
00:14:16,523 --> 00:14:19,390
خوب، شما واقعا باید.
281
00:14:21,393 --> 00:14:24,028
صبر کن راوی داری میگی
شما فکر می کنید خانم چسترفیلد
282
00:14:24,030 --> 00:14:26,064
ربطی به تو داشت
پدر و مادر تمام پول خود را از دست می دهند؟
283
00:14:26,066 --> 00:14:28,099
امکان پذیر است. و اگر مقصر باشد،
284
00:14:28,101 --> 00:14:31,803
هر جنایتکاری سرنخی از خود به جا می گذارد،
مانند ایمیل های مجرمانه
285
00:14:31,805 --> 00:14:34,505
بنابراین، اگر ما فقط می توانیم دریافت کنیم
دست هایمان روی لپ تاپ او،
286
00:14:34,507 --> 00:14:36,107
ممکن است بتوانیم کاری را که او انجام داد را ثابت کنیم.
287
00:14:36,109 --> 00:14:38,610
من دوست دارم چسترفیلد را در زندان ببینم.
288
00:14:38,612 --> 00:14:40,445
این یعنی!
289
00:14:40,447 --> 00:14:42,680
آن زندانیان تا به حال با شما چه کردند؟
290
00:14:52,091 --> 00:14:55,393
چرا خانم چسترفیلد یک
توری وسط اتاق نشیمن؟
291
00:14:55,395 --> 00:14:57,595
تا قبل از او طعمه اش را بگیرد
زندگی را از آنها می مکد
292
00:14:58,697 --> 00:15:01,132
باشه بیا از هم جدا بشیم
و به دنبال آن لپ تاپ بگردید.
293
00:15:01,134 --> 00:15:02,901
ما به آن مدرک نیاز داریم. پسرا...
294
00:15:05,804 --> 00:15:07,772
به نظر شما او لپ تاپ خود را کجا نگه می دارد؟
295
00:15:07,774 --> 00:15:10,074
احتمالاً در تابوت او خوابیده است.
296
00:15:11,810 --> 00:15:13,478
خانم چسترفیلد: اوه، زئوسی.
297
00:15:13,480 --> 00:15:14,545
فرار کن
298
00:15:20,819 --> 00:15:22,153
(بو می کشد)
299
00:15:22,155 --> 00:15:24,088
اوه
300
00:15:24,090 --> 00:15:27,825
آنها یک هفته رفته اند و هنوز
عطر بچه ها هنوز به مشام می رسد
301
00:15:27,827 --> 00:15:29,560
من باید این مکان را چادر بزنم.
302
00:15:32,097 --> 00:15:34,332
لوک، خانم را پیدا کردی؟
لپ تاپ چسترفیلد؟
303
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
اتاق من...
304
00:15:35,835 --> 00:15:37,669
او آن را صورتی رنگ کرد.
305
00:15:37,671 --> 00:15:39,404
همه چیز صورتی
306
00:15:39,838 --> 00:15:41,673
خیلی دخترونه...
307
00:15:43,575 --> 00:15:45,276
لوک! ما برای این کار وقت نداریم
308
00:15:45,278 --> 00:15:48,746
تف، خود را خراش دهید و از آن بیرون بیایید!
309
00:15:48,748 --> 00:15:53,584
آن کبری در کلاه پردار است
اتاق من را به اتاق بازی زئوس تبدیل کرد!
310
00:15:53,586 --> 00:15:56,446
یک استخوان شکل وجود دارد
اره، و جویدن غول پیکر
311
00:15:56,477 --> 00:15:59,123
اسباب بازی که ظاهر قابل توجهی دارد
مثل تو، جسی
312
00:15:59,125 --> 00:16:00,825
(صدای زنگ تلفن همراه)
313
00:16:00,827 --> 00:16:02,694
این متنی از اِما است. (نفس می زند)
314
00:16:02,696 --> 00:16:04,195
خانم چسترفیلد اینجاست!
315
00:16:04,197 --> 00:16:06,331
فکر می کردم سرمای بدی را احساس می کنم. برویم
316
00:16:07,666 --> 00:16:08,766
لوک کجا میری؟
317
00:16:08,768 --> 00:16:10,601
- برای گرفتن آن اسباب بازی جویدنی.
- اوه، بیا.
318
00:16:13,739 --> 00:16:16,841
اوه زئوسی! این نیست
هیجان انگیز؟ (میخندد)
319
00:16:16,843 --> 00:16:20,712
من از آن زمان این را زنده احساس نکرده ام
فهمیدم شوهر سومم مرده!
320
00:16:22,348 --> 00:16:23,848
( پارس کردن )
321
00:16:23,850 --> 00:16:26,784
زئوسی، پارس نکن و
به مامان توجه کن
322
00:16:26,786 --> 00:16:28,219
من یه ترفند جدید دارم
323
00:16:31,690 --> 00:16:32,528
خب، این بی ادبی است.
324
00:16:32,559 --> 00:16:35,723
وقتی یه چیز جدید یاد میگیری
حقه، من به شما هدیه می دهم!
325
00:16:36,829 --> 00:16:38,396
زوری: اسکرام، زئوس.
326
00:16:38,398 --> 00:16:39,831
آه!
327
00:16:39,833 --> 00:16:41,866
فکر کنم برای امروز کافیه
328
00:16:41,868 --> 00:16:43,568
Trap-easy این کار را انجام می دهد.
329
00:16:43,570 --> 00:16:44,869
(ناله می کشد)
330
00:16:44,871 --> 00:16:46,437
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
331
00:16:47,206 --> 00:16:48,506
(نفس می زند)
332
00:16:48,508 --> 00:16:51,175
آه، من... اوه، من!
333
00:16:52,344 --> 00:16:53,811
من یک بسته برای شما دارم، رودا.
334
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
اوه کجا امضا کنم
335
00:16:57,316 --> 00:17:01,886
و چه تصادف لذت بخشی
شما کسی هستید که آن را به من تحویل می دهید
336
00:17:01,888 --> 00:17:04,455
این دهمین مورد است
تو از من خواسته ای که بهت برسونم
337
00:17:04,457 --> 00:17:08,926
و اتفاقاً واقعاً سرگرم کننده بود
آن تور غول پیکر را با دوچرخه ام حمل می کنم.
338
00:17:08,928 --> 00:17:10,795
(می خندد)
339
00:17:10,797 --> 00:17:13,931
اوه، این لپ تاپ من است. من
داشت تعمیرش میکرد
340
00:17:13,933 --> 00:17:15,266
آن کیف را بگیر!
341
00:17:16,902 --> 00:17:17,902
اوه!
342
00:17:17,904 --> 00:17:19,737
او را گرفتم!
343
00:17:19,739 --> 00:17:21,699
نه اون کیف نیست! یکی
با کامپیوتر در آن!
344
00:17:22,608 --> 00:17:24,776
اوه، آره اشتباه صادقانه
345
00:17:25,778 --> 00:17:26,485
آک!
346
00:17:26,516 --> 00:17:29,313
تو چه فقیری
راگامافین اینجا کار می کند؟
347
00:17:29,315 --> 00:17:30,948
ما برای آن کامپیوتر اینجا هستیم.
348
00:17:30,950 --> 00:17:32,884
خیلی لطف دارن، تعدادشون بیشتره!
349
00:17:32,886 --> 00:17:35,887
زئوس، نابودگر را صدا کن.
350
00:17:35,889 --> 00:17:40,591
ما می دانیم که شما مسئول آقای.
بابا و مامان خانم پولشون رو از دست دادن.
351
00:17:40,593 --> 00:17:42,226
این مسخره است.
352
00:17:42,228 --> 00:17:44,562
خوب، کامپیوتر من را بردارید.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
353
00:17:44,564 --> 00:17:46,364
آن لباس چیز دیگری می گوید.
354
00:17:48,767 --> 00:17:50,835
رمز عبور شما چیست؟
355
00:17:50,837 --> 00:17:53,438
رودا و برترام روی درخت نشسته اند.
356
00:17:53,440 --> 00:17:57,408
P-u-k-i-n-g.
357
00:17:57,410 --> 00:18:01,446
راوی، می تونی تغییرش بدی
رمز عبور در حالی که شما در آنجا هستید؟
358
00:18:01,448 --> 00:18:03,381
ما می دانیم که شما همیشه
این پنت هاوس را می خواست
359
00:18:03,383 --> 00:18:04,982
پس بالاخره کاری برای آن انجام دادی.
360
00:18:04,984 --> 00:18:07,785
اوه، احمق نباش راوی عجله کن
361
00:18:07,787 --> 00:18:09,487
نمی دانم چه چیزی مرا عصبانی تر می کند،
362
00:18:09,489 --> 00:18:11,923
که ما را پرتاب کردی
از آپارتمان ما،
363
00:18:11,925 --> 00:18:14,559
یا اینکه اسم او را می دانی نه اسم من را.
364
00:18:14,561 --> 00:18:16,861
من فقط می خواهم همه شما از اینجا بروید.
365
00:18:16,863 --> 00:18:19,797
اگر می خواستم به فقرا نگاه کنم
بچه ها، من می روم آنی را ببینم.
366
00:18:21,333 --> 00:18:24,735
می ترسم هنوز این کار را نکرده باشم
هر چیزی را که مجرمانه است پیدا کنید
367
00:18:24,737 --> 00:18:27,872
اما یک نفر خیلی خرج می کند
زمان به دنبال بوتاکس ارزان است.
368
00:18:28,974 --> 00:18:33,978
فقط قبول کن، کاری کردی
کاری کنیم که والدین ما تمام پول خود را از دست بدهند.
369
00:18:33,980 --> 00:18:36,948
تو خانم بدی هستی و یک سر مدفوع بزرگ!
370
00:18:37,549 --> 00:18:39,617
زبان، پر سر و صدا!
371
00:18:41,587 --> 00:18:43,888
ببین، میدونم که هیچوقت با هم کنار نیومدیم
372
00:18:43,890 --> 00:18:46,891
اما قسم می خورم که چیزی نداشتم
برای انجام با بدبختی شما
373
00:18:46,893 --> 00:18:49,894
لطفا باور کن
374
00:18:49,896 --> 00:18:53,931
بسیار خوب. میدونی چیه
خانم چسترفیلد، من شما را باور دارم.
375
00:18:53,933 --> 00:18:55,333
- اما می بینید که چرا ...
- بله، البته.
376
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
- حالا برو بیرون
- خب باشه
377
00:18:59,905 --> 00:19:02,974
سفارش دهید!
378
00:19:02,976 --> 00:19:05,810
می دانید، با هم کار می کنید
به عنوان یک خانواده یک نوع سرگرم کننده است.
379
00:19:05,812 --> 00:19:08,646
به خصوص که من مجبور نیستم
دیگر تله های موش را پاک کنید.
380
00:19:08,648 --> 00:19:09,847
(قروق)
381
00:19:09,849 --> 00:19:11,782
روش کشیدن وزن خانم ک.
382
00:19:13,452 --> 00:19:16,854
بله، قطعا می زند
ربات انسانی بودن
383
00:19:16,856 --> 00:19:20,057
برخی از رفیقان سعی کردند من را برای قطعات برهنه کنند.
384
00:19:20,059 --> 00:19:22,827
بچه ها! خبر عالی! پدرت همین الان زنگ زد
385
00:19:22,829 --> 00:19:24,529
گفت همه پولت را پس گرفتی.
386
00:19:24,531 --> 00:19:25,897
(همه تشویق کردن)
387
00:19:25,899 --> 00:19:27,532
صبر کن چی شد؟
388
00:19:27,534 --> 00:19:28,966
خب دولت اشتباه کرد
389
00:19:28,968 --> 00:19:30,601
آنها خانواده راس اشتباهی گرفتند.
390
00:19:30,603 --> 00:19:31,903
دولت احمق!
391
00:19:31,905 --> 00:19:35,540
من مشکلات کنگره را مقصر می دانم.
392
00:19:35,542 --> 00:19:38,910
به هر حال من می خواهم به شما بگویم
بچه ها من واقعا به شما افتخار می کنم
393
00:19:38,912 --> 00:19:40,811
شما همگی وارد عمل شدید، سخت کار کردید...
394
00:19:40,813 --> 00:19:42,847
راوی یاد گرفتی چطور تو سینک بخوابی.
395
00:19:42,849 --> 00:19:47,652
خیلی بد نبود، یک بار لوک متوقف شد
روشن کردن دفن زباله
396
00:19:47,654 --> 00:19:50,354
و همه شما مراقب یکدیگر بودید
در حالی که من به عنوان یک صنعتگر کار می کردم.
397
00:19:50,356 --> 00:19:52,723
به هر حال، نگیرید
آسانسور برای مدتی
398
00:19:53,959 --> 00:19:56,594
متشکرم، جسی، که کنار ما هستی.
399
00:19:56,596 --> 00:19:57,762
با اینکه حقوق نمی گرفتی
400
00:19:57,764 --> 00:20:00,631
ممم البته بچه ها دوستتون دارم
401
00:20:00,633 --> 00:20:02,900
علاوه بر این، پول مهم نیست.
402
00:20:02,902 --> 00:20:05,570
آنچه مهم است حضور در آنجاست
برای یکدیگر به عنوان یک خانواده
403
00:20:06,104 --> 00:20:07,772
هی، برترام هست!
404
00:20:07,774 --> 00:20:09,040
خبر خوب را به او بگوییم.
405
00:20:09,042 --> 00:20:11,409
و هر چه زودتر او را از آن شورت دوچرخه بیرون بیاورید.
406
00:20:11,411 --> 00:20:13,844
نمی توان جلوی این موضوع را گرفت!
407
00:20:13,846 --> 00:20:15,746
برترام، مواظب... (در حال سقوط)
408
00:20:15,748 --> 00:20:17,582
(همه ناله) (پاره شدن مواد)
409
00:20:17,584 --> 00:20:18,849
و شورت پاره شد.
410
00:20:22,588 --> 00:20:25,156
خانم چسترفیلد، شما باید بروید!
411
00:20:27,025 --> 00:20:29,493
یا حداقل شلوار بپوشید.
412
00:20:30,495 --> 00:20:32,063
نه!
413
00:20:32,065 --> 00:20:34,565
باورم نمیشه داری لگد میزنی
من از خانه محبوبم خارج شدم
414
00:20:34,567 --> 00:20:36,767
خانه ماست
415
00:20:36,769 --> 00:20:38,936
و نباید جای خود را می فروختی
قبل از بسته شدن معامله در این مورد.
416
00:20:38,938 --> 00:20:42,039
اوه، ممنون برای دوشنبه
کوارتربک صبحگاهی، جازی.
417
00:20:44,876 --> 00:20:47,545
زئوس، مردم پست را گاز بگیر!
418
00:20:54,152 --> 00:20:56,921
خائن!
419
00:20:56,923 --> 00:20:59,957
همگی دلتون نمیاد لطفا
روی یک بیست و چند ساله فقیر...
420
00:20:59,959 --> 00:21:01,926
(هر دو می خندند) نگو!
421
00:21:02,728 --> 00:21:04,929
با هیچ جایی برای رفتن.
422
00:21:04,931 --> 00:21:06,964
- بهت میگم کجا بری...
- سرحال!
423
00:21:06,966 --> 00:21:08,899
میخواستم بگم هتل
424
00:21:10,135 --> 00:21:13,004
خوب، در واقع، من نمی توانم یک هتل بخرم.
425
00:21:13,006 --> 00:21:17,008
به دلیل یک خطای اداری احمقانه،
تمام دارایی های من مسدود شده است.
426
00:21:17,010 --> 00:21:18,843
درست مثل صورتش
427
00:21:18,845 --> 00:21:20,011
(می خندد)
428
00:21:21,179 --> 00:21:22,647
اوم...
429
00:21:22,649 --> 00:21:25,016
هی راوی کاری داشتی؟
430
00:21:25,018 --> 00:21:27,818
مشکلات مالی خانم چسترفیلد؟
431
00:21:27,820 --> 00:21:28,427
هه!
432
00:21:28,458 --> 00:21:32,890
وقتی به کامپیوترش نگاه می کردم،
متوجه برخی کسرهای غیرقانونی شدم،
433
00:21:32,892 --> 00:21:34,959
و من به مقامات هشدار دادم.
434
00:21:34,961 --> 00:21:38,462
وقتی صحبت از قصه گویی به میان می آید،
من می گویم: "بزرگ برو یا برو خانه!"
435
00:21:39,798 --> 00:21:42,700
راوی یعنی...
436
00:21:42,702 --> 00:21:43,768
عالی!
437
00:21:45,671 --> 00:21:46,804
اوه
438
00:21:46,806 --> 00:21:48,039
نگران نباشید، خانم چسترفیلد.
439
00:21:48,041 --> 00:21:51,242
من یک مکان خوب و دنج را می شناسم که می توانید بمانید.
440
00:21:51,244 --> 00:21:53,244
- واقعا؟
- مممم
441
00:21:55,647 --> 00:21:57,648
من نمیتونم اینجا بمونم
442
00:21:57,650 --> 00:22:00,751
این طغیانگر است و شما
مشخصا موریانه دارند
443
00:22:00,753 --> 00:22:02,186
(آژیر در حال زاری) تونی: نه، نه.
444
00:22:02,188 --> 00:22:04,021
اینها سوراخ گلوله هستند.
445
00:22:06,124 --> 00:22:09,794
خانم چسترفیلد، چه می گویید؟
به تونی که آپارتمانش را به شما قرض داده است؟
446
00:22:09,796 --> 00:22:10,861
آخه!
447
00:22:12,197 --> 00:22:13,931
بسیار خوب. رویاهای شیرین
448
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
(فریاد می زند)